Aggiungere o Modificare Sottotitoli di un Video

Questo tutorial vi mostrerà come aggiungere o modificare sottotitoli di un video utilizzando il software Video Converter Ultimate. Grazie a questo strumento (disponibile sia per sistemi Windows che Mac) potrai aggiungere/modificare i sottotitoli di un video per poi salvarlo e riprodurlo sul computer, dispositivi mobili, YouTube, o masterizzarlo su DVD per la riproduzione in tv. Scarica di seguito la versione Windows o Mac:

download download_button_mac

Prima di iniziare vediamo quali sono i formati video e i formati di sottotitoli supportati, in modo da poter essere preparati.
Formati video: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, e tutti i formati video più popolari.
Formati di sottotitoli: SRT, ASS, SSA

Ora analizziamo i semplici passaggi da seguire per aggiungere sottotitoli ad un video.

Passo 1: Importa il video nel quale vuoi inserire i sottotitoli

Dopo aver installato Video Converter Ultimate, eseguilo e importa il video trascinandolo nella finestra iniziale o facendo clic sul pulsante “Aggiungi file” per individuare il video e caricarlo.

video-converter

Passo 2: Aggiungi sottotitoli al video

Una volta che il video viene importato nel programma, selezionalo col tasto destro del mouse e scegli l’opzione “Modifica” per aprire la finestra di editing video. Vai nella scheda “Sottotitoli” nella parte superiore, e da qui potrai caricare un file di sottotitoli esterno (file .srt, .ssa, o .ass) facendo clic sul pulsante “+“. Dopo aver caricato il file dei sottotitoli potrai vederli già sul video. Per impostazione predefinita, verrà utilizzato uno stile predefinito. Tuttavia, selezionando l’opzione “T” potrai personalizzare il font dei sottotitoli, il colore, le dimensioni, la posizione, la trasparenza, e così via. Quando sei soddisfatto dei sottotitoli, fai clic sul pulsante “OK” per confermare le impostazioni.

Nota: È anche possibile aggiungere una filigrana, applicare effetti, ecc…

aggiunta sottotitoli

Passo 3: Esporta video con sottotitoli

Ora è il momento di inserire i sottotitoli nel video in modo permanente. Per fare ciò, scegli un formato di output desiderato facendo clic sul menu a discesa “Formato di uscita” sul lato destro. Tutti i formati video sono supportati, tra cui MKV, MP4, AVI, MOV. È anche possibile scegliere direttamente un dispositivo per salvare i video con sottotitoli per riprodurli sul dispositivo (ad esempio iPhone, iPod, iPad). Per masterizzare il video su DVD con sottotitoli, è necessario importare i file nell’interfaccia “Masterizza“. Quando tutto è pronto fai clic su “Converti” o “Masterizza” per avviare la conversione. I sottotitoli verranno inseriti in modo permanente nel video nel formato specificato.

Come Modificare Sottotitoli di un film

Molte persone vorrebbero sapere come creare i propri sottotitoli nella lingua desiderata e masterizzarli su un video. In realtà, non è così difficile se si dispone di un editor di sottotitoli professionale come Filmora Video Editor (disponibile sia per Windows che per Mac). Questo programma fornisce risorse per personalizzare ulteriormente i sottotitoli: posizione, font, colore, fade in/fade, ecc…
Scarica la versione di prova gratuita qui sotto:

download download_button_mac

Passo 1: Importare video

Avvia il programma e seleziona la “modalità completa”.

filmora

Per importare un filmato è sufficiente fare clic su “Importa” o trascinare i file video direttamente nella finestra principale. I clip video caricati verranno visualizzati come miniature nella barra a sinistra. Quando si aggiungono tutti i file, trascinali in basso nella Timeline uno per uno.

video-editor3[1]

Passo 2: Aggiungi/Modifica sottotitoli del video

Fai clic sulla scheda “Testo” sopra la linea temporale, e scegli un modello che si desidera utilizzare nel vostro editing sottotitoli. Trascinalo nella posizione desiderata. Apparirà un simbolo “T”, che mostra la linea temporale di testo. Fai doppio clic su di esso per rivelare l’area di modifica, quindi sostituisci con il proprio testo, modificare l’aspetto, come font, colore, zoom in / out, e molto altro. È anche possibile regolare la durata del file per sincronizzare il tuo video quando ritorni alla finestra principale.

add-intros[1]

Suggerimenti: È possibile fare clic sull’icona Play per controllare in tempo reale l’effetto di uscita, e anche regolare la Timeline per ingrandire o rimpicciolire la linea temporale per trovare più facilmente la posizione del video da modificare.

Passo 3: Salva il video con sottotitoli

Clicca su “Esportazione” per accedere alla finestra di output, e poi scegli un formato in cui salvare il file sul tuo desktop. Inoltre, è possibile masterizzare un disco DVD direttamente dal programma per guardarlo comodamente sul tuo Televisore.

video-editor7[1]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *